فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة ANOOS : دمج ورفع الترجمة www.extratranz.com
ما نراه نحن
مجرد أجزاء من الحقيقة
الحقيقة بعيدة عن متناولنا
... أنا
أرغب بمعرفة الحقيقة بأكملها وحسب
لقد سئمت من النظر الى الواقع الملفق
مهمتنا هي غلارك ألفا
أين تم تنفيذ الاختراق؟
لا يمكنني إخبارك ذلك
كان يعرف أكثر مما يجب
منذ البداية كان من المقرر بأن يتم إستخدامه ثم التخلص منه
لماذا نفذت عملاً إرهابياً في اليابان؟
لست مضطراً للإجابة على هذا
أنا أعرف الاجابة مسبقاً
أبي كان ضابط شرطة
والدكِ قد فُقِدَ في مهمة
... بشأن والدي - لستِ بمنصب يسمح لكِ معرفة ذلك -
أكره تصرفات الأمن العام المتهورة
هيغاشي كان ضابطاً بالأمن العام
ماذا؟
هل من يقف وراء المجموعة الاجرامية مرتبط بالأمن العام؟
ليس لدي أي علاقة به بعد الآن
سأختفي لفترة، سينباي
لماذا إستخدمت تشيهيرو؟
كانت موظفة تحت إمرتي
ليس كموظفة لديك لكن كعشيقة سابقة، أليس كذلك؟
هل إعتقلتم المرأة الغامضة؟
تلك المرأة زوجتي
من يستطيع إيقافي هو كازوهيكو وحده
هل تظن بأن هذه السلاسل سوف توقفني؟
ألست تريد الهرب و الاختفاء بمكان ما؟
إذاً لما لا تهرب من هنا الآن؟
لن تتاح لك الفرصة مجدداً
لا تقل هكذا أشياء مخيفة
ماذا تريد؟
بصفتي ضابط مميز سابق للأمن العام أريد أن أمنحك نصيحة
لستً بحاجة لذلك
!أُغرب عني
هل تعرف بشأن أوميلاس؟
إنها أرض مثالية مذكورة في رواية
أوميلاس هي أرض مباركة بالطبيعة
من دون دكتاتورية أو نظام طبقي
الجميع فيها يعيش براحة إنها بلاد سعيدة
مع ذلك
في مكان ما من تلك البلدة
هنالك قبو مغلق بإحكام وليس فيه ضوء
ذلك القبو كأنه مجرى للمياه الآسنة
هنالك يوجد طفل محبوس في داخله
ذلك الطفل
لا يحظى بطعام مناسب حتى
جسده ملطخ بالقذارة
ويعيش دائماً حياة مثيرة للشفقة
في الواقع، جميع سكان أوميلاس يعرفون بشأن وجود الطفل
لكن لا أحد منهم أنقذه
ذلك لأن إحتجاز الطفل
أمر ضروري للحفاظ على الارض المثالية
كل السعادة في أوميلاس و جمال طبيعتها
يتم الحفاظ عليها من خلال تضحيته
جميعهم يفهمون ذلك
طفل واحد فقط محتجز
بينما جميع الأناس الآخرون يعيشون بسعادة
السكان غضوا طرفهم عنه
ماذا تحاول أن تقول؟
أليسوا متشابهين؟
العالم الذي نعيش فيه الآن و أوميلاس
من أجل الحفاظ على نظام هذا البلد
المشاكل يتم حلها عن طريق تجاهلها
طفل يتم حبسه، و بواب السجن هو
الأمن العام
ذلك هو الواقع
لذا من خلال القيام بذلك، نظام هذا البلد يتم الحفاظ عليه
لكنني سئمت من ذلك العمل
لذلك إستقلت من الأمن العام
كوراكي
أنا و أنت نفكر بنفس الطريقة سيأتي ذلك اليوم حتماً عندما تتوقف عن مواكبته
أنا لست مثلك
هل يمكنك التعايش مع الحقيقة؟
... كلا
ليس بعد
إن كان الأمر كذلك، فلا تستسلم
أنت مثير للإهتمام ولقد جعلت مساعد المفوض موروي يشعر بالرضى
ذلك الرجل يعجبني
إذ يمكنه المضي الى أعماق الظلام السحقية
إنه أكثر إنسانية من أي شخص آخر
أنت معجب به حقاً
كلاكما مفضلان لدي
يمكنني أن أفهم لما كلاكما أحببتما المرأة نفسها
أراك لاحقاً
لا تطاردني
وداعاً
مساعد المفوض موروي سيخضع للإقامة الاجبارية في منزل آمن
حتى يحضر رئيس جمهورية ساردونيا لزيارة اليابان
هل ستدفن ما خطط له بإغتيال الرئيس في الظلام؟
لم أتخذ قراري بعد
هل من الممكن إنك تحاول دفع الشخص الذي وراءه للظهور
لماذا تفكر بهذه الطريقة؟
لأنني أظن بأنهم يساومون مع شخص ما بشأن عقاب مساعد المفوض موروي
ذلك محتمل كذلك
لكن يا مساعد المفتش اوسوغي
أنت لست بموقف يسمح لك بمعرفة ذلك
بدلاً عن إحتجاز شينغاي
ألست قلقاً بعد الآن من أن يُقتل مساعد المفوض موروي؟
سيكون من السيء اذا خرج هذا القاتل المتسلسل للعلن
مساعد المفوض قد تم وضعه تحت الاقامة الجبرية
هل ستتعاونان كلاكما معي؟
كيف لنا أن نرفض؟
ايها المفتش كوراكي
فهمت
شكراً جزيلاً
لكن لا تقتله
بالطبع لا
لا تفكر بأي أفكار غريبة من فضلك
إذا ما تمكن المشرف العام تسوكي من معرفة كل شيء، فسينتهي كل شيء عندئذ
أنا لست سوى كلب مدلل، مثلكم جميعاً
أنا لست كلباً مدللاً
أشك بذلك
أنت تعرف هيئته الحقيقية
رجاءً كُن حذراً بما تقوله، يا مساعد المفتش أوسوغي
بهذه الطريقة أنتِ مثل زوجة كوراكي
ايها المفتش كوراكي
سأتفقد المنطقة
لابد إن موروي في ورطة حتماً
لا يمكنني تصديق إن القيادة العليا للشرطة كانت متورطة بحادثة التفجير تلك
عقابه قد تم تأجيله
لم أطلب رأي الجميع بعد
ماذا يجب أن نفعل يا رئيس؟
بالطبع لن ندع هذه المسألة تصبح علنية
أجل
طالما يبقى بلا عقاب، فهذه المسألة لم تنتهي بعد
أترك هذا الأمر تحت تصرفك، تسوكي-كون
المشكلة هي
ماذا يجب أن نفعل مع موروي؟
لا يمكنك الاستخفاف به
إنه يستهدف جميع من هنا
من خلال تنظيف أخطاء الامن العام أنا أعرف العديد من الاشياء المثيرة
جميعكم
أنتم تعرفون بشأن المهمة السرية من قبل خمسة سنوات التي تدعى غلارك ألفا، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله؟
أريد تقشيرها
سأقشرها أنا
شكراً لك
تلك المهمةكانت بداية كل شيء
البداية؟
لابد بأن هنالك شخص ما وراء ما فعله مساعد المفوض موروي
أظن بأن ذلك الشخص لابد أن يكون أمين مجلس الوزراء موريهارا
أمين مجلس الوزراء الياباني: هو منصب يقوم به وزير دولة يشرف على إدارة أمانة مجلس الوزراء الياباني ] [ يعمل أمين مجلس الوزراء بوصفه السكرتير الصحفي للحكومة
أمين مجلس الوزراء موريهارا؟
هل لديك أي دليل؟
مساعد المفوض موروي هو الشخص الذي كان مسؤولاً عن مهمة غلارك الفا
تلك المهمة كانت بأمر من موريهارا، الذي كان نائب أمين مجلس الوزراء
نرجو أن نحرر انفسنا من سياسة اليابان الضعيفة
قبل أسبوع من زيارة رئيس جمهورية ساردونيا
خلال بقائه في اليابان، الحكومة ستقوم بتحريك أكثر من 5000 من موظفيها من الشركة و الأمن خلال 24 ساعة
لست بحاجة للقلق حيال ذلك
أنت محق
إذا مضت الامور حسب خطة مساعد المفوض موروي
و تعرض الرئيس لحادثة الارهاب في اليابان
بالطبع فأن الجميع سيضطر لتحمل المسؤولية ويخسر منصبه
هنالك تقارير كافية بأن مساعد المفوض موروي الذي يدعمه أمين مجلس الوزراء موريهارا
سيصبح القائد الاعلى لمنظمة الشرطة
لكن بفضلك، خطة موروي واجهت فشلاً
ما الذي يخطط له أمين مجلس الوزراء يا تُرى؟
بما إنه لا يزال ضابط شرطة
فقد أصر على إعادة ترتيب الشرطة
.... ما أنا قلق بشأنه هو - ياله من نقاش مثير للإهتمام -
هل تسمحون لي بالانضمام إليكم؟
امين مجلس الوزراء، لماذا أنت هنا؟
جئت لأنني سمعت بأنك تحدثت عني
كنت أمزح وحسب
أنا كذلك كنت أتناول الغداء مع زملاء من العالم المالي
أنت كذلك تستخدم هذا المطعم كثيراً، سيادتك؟
إسمك تسوكي-كون، صح؟
رائع... أنت تعرف كل شيء
تماماً مثل مراسل من مجلة ترفيهية اسبوعية
إذا كيف يمكننا مساعدتك؟
لا تتلصص حولي
هل هذه نصيحة، سيدي؟ - إنه تحذير -
فهمت
هل ذلك كل ما اردت قوله؟
هل تحب البيسبول؟
أجل، لكن أنا ضد طوكيو جاينتس
خروجان و القواعد تم تخطيها
أيهما أكثر فائدة؟
حسناً، معذرة منكم
أيها الرئيس
ما الأمر؟
أي نوع من المنظمات هي وزارة الأمن العام؟
وزراة الأمن العام؟
إنها منظمة تحلم بتأسيسها
بها سيتم دمج وكالة الشرطة الحالية و المقرات الرئيسية لإدارة وحدات الشرطة في اليابان
إنها منظمة قانون عام مُعاد تنظيمها للتركيز على الأمن العام
هذه المرة الأولى التي أسمع بها
آه، يبدو بأن لديك فكرة مثيرة للاهتمام
حسناً، عن إذنكم
هذا مكان هادئ
أجل
عندما كنتُ طفلة
كنت كلما أسمع صوت صلصلة مفاتيح من خارج باب المدخل
كنت اعرف بأن أبي قد عاد الى البيت
حتى مع إختفاء أبي
شعرت و كأني سمعت ذلك الصوت مرات عدة
لذا فتحت الباب الامامي
كيف يمكنني الاستمرار بالعيش
عند خسارة شخص مهم بالنسبة لي؟
لا أعرف الطريقة الى ذلك
... ولكن
للإستمرار بالعيش يوماً بعد الآخر مع وجود الفراغ
هو ليس ما أراده أحبتنا منا
أرجوك ساعده
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
هذا المكان مريح
أجل
هذه الكعكة تم طهوها من مكونات مزروعة في مزرعة عضوية قريبة
بالمناسبة يوم أمس
أمين مجلس الوزراء موريهارا جاء ليزورني
لماذا تخبرني هذا؟
... أتسائل لما أنا
أشعر بأنه جاء إلي عن عمد ليحاول الضغط عليّ
ألم تستسلم؟
يمكنك الخروج من هذه الورطة
ولكني سأصبح كلبك الاليف، أليس كذلك؟
،و مع ذلك
ما الذي أنت قلق جداً بشأنه؟
حسناً، توقف عن مقاومتك غير النافعة
إستخدم هذه
آسف
لقد قاطعتك
إجلس من فضلك
قبل مدة
مساعد المفوض موروي قال بأنه عشيق زوجتك السابق
أجل
قبل أن تلتقي هي بي
كانا يتواعدان
فهمت
إذاً هل تعتقد بأن مساعد المفوض موروي كان الوحيد القادر على استغلال زوجتك؟
اجل
...والد إبنتك الحقيقي هو - مساعد المفوض موروي -
هل أنت متأكد؟
اجل
لقد أسئت الفهم
لقد ظننت بأن شيئاً حدث لزوجتي خلال مهمة غلارك ألفا
ثم أنجبت هي طفلة
فهمت
اجل
لقد أحببت إبنتي
حتى بعد أن عرفت بأنها ليست إبنتي حقاً
لطالما أحببت أبنتي
إبنتي كذلك مهمة بالنسبة لي
... لذلك السبب
أنا أفهم مشاعرك
تشيهيرو كانت مريضة نفسياً
شينغاي قال
بأنها قامت بتفعيل القنبلة بسبب دافعها الغريزي
ذلك ما قاله هو
دافع؟
لا تقلقي. لن أهرب
لقد عملت مع والدكِ في التعبئة العسكرية عدة مرات
حقاً؟
أجل
أي نوع من الاشخاص هو؟
إنه شخص ممتاز
لكن
لكنه أحياناً يتصرف بقسوة قليلاً
...لماذا
هل تعرف لماذا قد إختفى؟
هل جئتي الى الأمن العام لإكتشاف ذلك؟
أجبني أرجوك
عندما يحين الوقت لي لمساعدتكِ
سأخبركِ
مساعد المفوض موروي
ألا تزال تخطط لشيء آخر؟
من يعلم
ماذا تظنين بشأن ذلك؟
أعرف لماذا يستغلكِ تسوكي
أنتِ خاضعة لتأثيره
!شغل جرس الانذار فوراً - نعم، سيدي -
آسف
كوراكي
على الأرجح أنت لن تصدقني
عندما أخبرتني بأنكما على علاقة
نصحتها أنا بالزواج سريعاً
وعندما قررت أنت الزواج منها
كنتُ قد إنفصلت عنها مسبقاً
لقد رجوت لكما زواجاً مباركاً حقاً
لأنني تمنيت لها السعادة
إن كنت فعلت
لماذا قمت بإستغلال مرض تيشهيرو النفسي من مهمة غلارك ألفا؟
في ذلك الوقت
كانت هي بحاجة الى شخص يساندها
في يوم ما
تلقيت إتصالاً منها
لقد إكتشفت بأني والد شيزوكو-تشان الحقيقي من إختبار للدم
لقد شعرت بالصدمة
هل طلبت نصيحتك؟
أجل
لقد قالت
منذ إكتشافها ذلك، علاقتها الزوجية أصبحت باردة
أنت... ما الذي تظنه بـ تشيهيرو؟
لستُ بحاجة الى منحك إجابة
قد تكون تشيهيرو من قتلت شيزوكو-تشان
أنت تشتبه بتشيهيرو، أليس كذلك؟
لقد أخبرتني هي بذلك
ألا تزال تفكر بتلك الطريقة؟
أنت لا تزال تشك بها حتى الآن، أليس كذلك كوراكي؟
ماذا سمعت من تشيهيرو بما يتعلق بموت شيزوكو؟
إذا سمعت الاجابة
ماذا ستفعل؟ - !!أجبني -
ماذا أخبرتك تشيهيرو؟ ....إنها
كوراكي
حتى و إن عرفت الحقيقة
ما قد حدث لن يتغير أبداً
!أجب عن سؤالي
!منذ البداية حدث ذلك كله بسببك، كوراكي
ماذا؟
موت شيزوكو
مرض تشهيرو النفسي
و تفعيلها للقنبلة
كل شيء هو خطئك
!تلك هي الحقيقة
!كوراكي
أيها المفتش كوراكي
متطفل؟
ربما
لماذا تريد قتلي؟
كازوهيكو مات بسببك
سوف أطعنك مرات عدة
هل هذا إنتقام؟
أحمق
أنصت
للحفاظ على نظام هذا البلد
القيام بعمل قذر أمر ضروري
أنا أتحدث عنك
لا تعبث معي
أنت و أخوك
مجرد بيادق للتضحية
الى أين تظن نفسك ذاهباً؟
مساعد المفوض موروي
سُحقاً
هذه المرة عرفت أخيراً معنى وجودي
هل كنت من قام بتحرير شينغاي؟
أجل
لقد أطلقت الرجل الشاب، الذي كان مسجوناً في القبو
ما هو غرضك؟
....غرض
.... لقد لاحظت للتو، إن
واجبي هو
الإخلال بالنظام
الحياة المنسجمة في أوميلاس
قد إنتهت
!أنتِ
هل أنتِ بخير؟ أنتِ؟
سأخبرك شيء آخر مثير للإهتمام
كانت بحوزتي قنبلتان
القنبلة الاخرى
يحتفظ بها موروي
الأمور أصبحت مثيرة أكثر، لا؟
أنت مجنون تماماً
ربما أنا كذلك
لكن دعني أخبرك مرة أخرى
سوف تضطر أخيراً للنضال من أجل الحصول على إجابة مثلي تماماً
وداعاً، كوراكي
سوف أغادر أوميلاس
لقد نفذوا الهجوم التفجيري لإغتيال الرئيس
هجوم تفجيري؟
إذا حدث إرهاب
موريهارا سوف يغرس بالرأي العام بأن منظمة الشرطة ضعيفة
ثم سيقوم بتعديل القانون
لدمج وكالة الشرطة الوطنية و مقرات ادارة وحدات الشرطة الرئيسية
سيقوم بتأسيس منظمة قانون عامة بوجود الأمن العام بالدور الرئيسي
سوف يقوم بتأسيس وزارة الأمن العام
وزارة الأمن العام؟
إذا إستخدم كل قوته لأجل وضع مساعد المفوض موروي في القمة
موريهارا ستكون بقبضته القوة التامة في الدولة
و سوف يتم إستخدام التنصت و الخطف والاخفاء وأعمال مشبوهة أخرى
سوف يمكنه التحكم بقيادات البلاد بإستمرار
...يالها من مؤامرة
لذلك السبب
إذا حدث التفجير، فسينتهي كل شيء
مهما حاولنا الاستئناف
فكل شيء سيتم دفنه في الظلام
مهما غيرت الخطة الامنية، فأنهم سوف يقومون بإغتيال الرئيس في مكان غير مجهز أمنياً
قسم شرطة العاصمة للأمن العام
ما الأمر؟
...هذه الغرفة هي
هذا هو مكتبي
سوف نقوم بمصادرة كل شيء من هذه الغرفة
من منحك هذا الأمر؟
المشرف العام تسوكي، أنت مشتبه به بخطة عصيان مسلح
أنت تريد تعطيل نظام هذا البلد
نحن نعتقلك كأرهابي
ايها المفتش كوراكي
لقد تأكدنا بأن العقل المدبر لحادثة التفجير تلك كانت زوجتك، كوراكي تشيهيرو
نحن نشتبه بأنك قمت بمساعدتها بسلوكها الاجرامي و قد وضعناك تحت المراقبة
بالطبع أنت مطرود من الخطة الامنية لزيارة الرئيس
كوراكي
إنه من المؤسف خسارة شخص موهوب مثلك
هل تود إلقاء اللوم كله على تشيهيرو؟
لن أدع الأمور تحدث على طريقتك أبداً
أراك لاحقاً
الرئيس تاراقي من جمهورية ساردونيا سيصل الى اليابان غداً للتفاوض على اتفاقية التجارة
حول قاعة اجتماع المتفاوضين
سوف تتم تعبئة ما يقارب 3000 ضابط شرطة
سوف يتأهبون لإتخاذ إجراءات أمنية في حالة وقوع حادثة غير متوقعة
Miss N : ترجمة ANOOS : دمج ورفع الترجمة www.extratranz.com